Paroles de Chansons : Babylone - Zina Lyrics & traduction Paroles de chansons Top 50 Nouvelles paroles Boite à chansons Actualité Traduction Babylone - Zina LYRICS & TRADUCTION /* paroles2chansons.com - au dessus des paroles*/;subtag:"artiste_h";cf_page_artist = "Babylone";;cf_page_song = " Zina ";;cf_adunit_id = "39383895"; Lyoum rani maak ghadwa tani metmeni Yekteb el maktoub w nkoun hdek Ah ya kalbi chouf hwak win rmani Fouk bhar safi b mwajou dani maah Tebaa ryah lhoub w aandek hatni weda3ni Wesani w kali hbibek ma tensah Éééh zina, maderti Fina Ana w kalbi hawesna alik ma lkina Ahh ya zina, maderti fina Ana w kalbi hawesna alik ma lkina Kalouli khrejti f dlam, wa aliya sewalti Fi ghyab lekmer bayounek dawiti Kalouli alik nedjma, ya nedjma ma benti Win kounti hada chhal, koulili alach hrebti Kalouli khrejti fedlam, waliya sewalti Fi ghyab lekmer bayounek dawiti Kalouli alik nedjma, nedjma ma benti Win kounti hada chhal, koulili alach hrebti Éééh zina maderti fina Ana w kalbi hawesna alik ma lkina Ahh ya zina maderti fina Ana w kalbi hawesna alik ma lkina Ya rebi moulay Haleft ma nzid nsal ali hdjerni W lain li bkat mouhal tsamahni Alach ya kelbi hwak ghderni Rani mejrouh chkoun li ydawini Héé ya ryah wdi nghami Smaahoum lahbib w yaaref hwali Ééé ya zina efahmi lmaani Amine rah rah wekel moulah laali Éééh zina maderti fina Ana w kelbi hawesna alik ma lkina Ahh ya zina maderti fina Ana w kelbi hawesna alik ma lkina Explication des paroles de la chanson Zina de Babylone Une déclaration à ciel ouvert Zina est l'un des titres phares du groupe algérien Babylone, porté par une écriture en darija algérienne — ce dialecte arabe maghrébin chargé d'images et de musicalité. La chanson s'inscrit dans la tradition du chaabi modernisé et du pop-raï, genres où la souffrance amoureuse est traitée avec une intensité presque rituelle. Dès les premiers vers, le ton est posé : un homme parle à une femme absente, perdue, enfuie. Le poids de l'absence et de la trahison Le texte s'articule autour d'une blessure centrale : l'abandon. Le narrateur évoque un amour qui l'a littéralement jeté à la mer — "fouk bhar safi b mwajou dani maah" (au-dessus d'une mer pure, ses vagues m'ont emporté avec elle) — une métaphore aquatique qui dit à la fois la beauté du sentiment et la violence de la noyade émotionnelle. Plus loin, les témoins rapportent que Zina "est sortie dans l'obscurité" ("khrejti f dlam"), et que ses yeux illuminaient l'absence de lune. Ce contraste lumière/ténèbres revient comme un leitmotiv : Zina est à la fois l'étoile qui guidait et celle qui a disparu sans explication. La figure de Zina, entre muse et coupable Zina n'est pas qu'un prénom, c'est en arabe une racine qui renvoie à la beauté, à la parure. Ce choix lexical n'est pas anodin : il installe d'emblée la femme dans un registre idéalisé, presque mythologique. Pourtant, le refrain la met en accusation — "maderti fina" signifie "ce que tu nous as fait", un reproche adressé non seulement à l'aimée mais à l'amour lui-même. La dissociation entre "ana" (moi) et "kalbi" (mon cœur) est également frappante : le narrateur parle de lui comme de deux entités distinctes qui ont "cherché" Zina ensemble sans la trouver. Ce dédoublement trahit un déchirement intérieur profond. Le dernier couplet convoque Dieu ("ya rebi moulay") et confie au vent le soin de porter le message — deux figures d'intercession qui soulignent l'impossibilité du dialogue direct avec celle qui est partie. /* paroles2chansons.com - Below Lyrics */;subtag:"artiste_m";cf_page_artist = "Babylone";;cf_page_song = "Zina";;cf_adunit_id = "39383896"; TRADUCTION OF Zina Aujourd'hui je suis avec toi, demain aussi j'espère Que le destin fasse à ce que je sois prés de toi Ah mon cœur, regarde où ton amour m'a jeté Au-dessus d'une mer claire et de ses vagues qui m'emportent Il a suivi les vents de l'amour et chez toi m'a déposé, il m'a dit : “Au revoir N'oublie jamais ton amour” Ô ma jolie, que nous as-tu fait ? Moi et mon coeur t'avons cherchée mais nous ne t'avons pas trouvée Ô ma jolie, que nous as-tu fait ? Moi et mon coeur t'avons cherchée mais nous ne t'avons pas trouvée Ils m'ont dit que tu es sortie la nuit et tu as cherché après moi En l'absence de la lune, tes yeux éclairent le chemin Ils ont dit que tu es une étoile : toi l'étoile, tu n'es pas apparue Où étais-tu tout ce temps ? Dis-moi pourquoi t'es-tu sauvée ? Ô ma jolie, que nous as-tu fait ? Moi et mon coeur t'avons cherchée mais nous ne t'avons pas trouvée Ô ma jolie, que nous as-tu fait ? Moi et mon coeur t'avons cherchée mais nous ne t'avons pas trouvée Ô Dieu, mon maître J'ai juré de ne plus chercher après celui qui m'a quitté L'œil qui a pleuré ne me le pardonnera jamais Oh mon coeur, pourquoi m'as-tu trahi Je suis blessé, qui va me soigner ? Ô vents, emmenez ma mélodie jusqu’à ma bien aimée Hé Zina, comprends les signes Amine est parti, il a confié son sort au bon Dieu Ô ma jolie, que nous as-tu fait ? Moi et mon coeur t'avons cherchée mais nous ne t'avons pas trouvée Ô ma jolie, que nous as-tu fait ? Moi et mon coeur t'avons cherchée mais nous ne t'avons pas trouvée /* paroles2chansons.com - Below Lyrics */;subtag:"artiste_m";cf_page_artist = "Babylone";;cf_page_song = "Zina";;cf_adunit_id = "39383896";