Wikisous — Wikipedya Aller au contenu Menu principal Menu principal déplacer vers la barre latérale kache Navige Paj Prensipal Paj Kominote Kafe Chanjman resan Paj oaza Èd Rechèch Chèche Apparence Fè yon don Ouvri yon kont Konekte Zouti pèsonèl yo Fè yon don Ouvri yon kont Konekte Kontni déplacer vers la barre latérale kache Début 1 Istwa 2 Prensip jeneral Afficher / masquer la sous-section Prensip jeneral 2.1 Kontni 2.2 Prensip fondatè 2.3 Enterè Wikisource 3 Patenarya ak enstitisyon piblik Afficher / masquer la sous-section Patenarya ak enstitisyon piblik 3.1 An Frans 3.2 Nan Almay 4 Patipri 5 Nòt ak referans Afficher / masquer la sous-section Nòt ak referans 5.1 Nòt 5.2 Referans 6 Gade tou Afficher / masquer la sous-section Gade tou 6.1 Bibliyografi 6.1.1 Liv ak atik 6.1.2 Paj pwojè Wikisource 6.2 Lyen ekstèn Deklannche tab dèmatyè la Wikisous 130 lang Afrikaans Alemannisch Aragonés العربية الدارجة مصرى অসমীয়া Asturianu Авар Azərbaycanca Башҡортса Basa Bali Boarisch Беларуская (тарашкевіца) Беларуская Betawi Български भोजपुरी ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ বাংলা Brezhoneg Català 閩東語 / Mìng-dĕ̤ng-ngṳ̄ Čeština Чӑвашла Cymraeg Dansk Deutsch Ελληνικά English Esperanto Español Eesti Euskara فارسی Suomi Français Gagauz 贛語 Galego گیلکی ગુજરાતી Hausa 客家語 / Hak-kâ-ngî עברית हिन्दी Hrvatski Magyar Հայերեն Bahasa Indonesia Igbo Ilokano Íslenska Italiano 日本語 Jawa ქართული Tyap Қазақша ಕನ್ನಡ 한국어 Latina Ladino Limburgs Lietuvių Latviešu Madhurâ Basa Banyumasan Мокшень Олык марий Македонски മലയാളം मराठी Bahasa Melayu Malti မြန်မာဘာသာ مازِرونی Napulitano नेपाली Nederlands Norsk nynorsk Norsk bokmål Nupe ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ Kapampangan Polski Português ရခိုင် Română Русский संस्कृतम् Scots سنڌي Srpskohrvatski / српскохрватски සිංහල Simple English Slovenčina Slovenščina Shqip Српски / srpski Sunda Svenska தமிழ் ತುಳು ᥖᥭᥰ ᥖᥬᥲ ᥑᥨᥒᥰ తెలుగు Тоҷикӣ ไทย Tagalog Toki pona Türkçe Татарча / tatarça Удмурт Українська اردو Oʻzbekcha / ўзбекча Vèneto Tiếng Việt Walon Winaray 吴语 მარგალური ייִדיש Yorùbá Vahcuengh 文言 閩南語 / Bân-lâm-gí 粵語 中文 Modifye lyen yo Atik Diskisyon Kreyòl ayisyen Li Modifye Modifye kòd Gade istorik Bwat zouti Bwat zouti déplacer vers la barre latérale kache Actions Li Modifye Modifye kòd Gade istorik Jeneral Lyen yo pou paj sa a Suivi paj ki gen rapò yo Televèse fichye yo Lyen pou tout tan Enfòmasyon sou paj la Site paj sa Obtenir l'URL raccourcie Utiliser l'ancien analyseur Enprime / ekspòte Kreye yon liv Telechaje kòm PDF Vèsyon pou enprime Nan lòt pwojè yo Abstract Wikipedia Wikimedia Commons Méta-Wiki Wikisource multilingue Eleman Wikidata Apparence déplacer vers la barre latérale kache Depi Wikipedya, ansiklopedi lib Adrès wikisource.org Deskripsyon Bibliyotèk dijital Komèsyal Non Ekri an pwogramasyon Piblisite Non Kalite sit la Wiki Lang Miltileng Enskripsyon Gratis ak opsyonèl Pwopriyetè Wikimedia Foundation Kreye pa Kominote Wikimedya Lansman 24 novanm 2003[1] Eta aktyèl Aktif modifye  Wikisous(an Wikisource), se yon bibliyotèk dijital tèks ki soti nan domèn piblik, ki jere nan wiki lè l sèvi avèk motè MediaWiki. Menm jan ak Wikipedya, Fondasyon Wikimedya akomode li epi li kapab amelyore libèteman. Kontrèman ak lòt pwojè Wikimedya yo, Wikisous pa pwodui okenn kontni orijinal. Objektif li se fè tèks ki deja pibliye yon lòt kote pi fasil epi aksesib pou tout tan. Istwa [modifye | modifye kòd] Pwojè a te lanse nan 24 novanm 2003[2]. Li te premye nonmen "Pwojè Sourceberg", yon jwèt sou mo ki soti nan non Pwojè Gutenberg ki se orijin tou iceberg ki parèt sou logo la. Objektif la se te bati yon achiv dokiman enpòtan ki soti nan domèn piblik, tou de pou sèvi kòm yon sous pou Wikipedya ak pou pwòp benefis pa l[3]. Pwojè a te ofisyèlman nonmen "Wikisource" nan 26 desanm 2003. Youn nan premye objektif li yo se te achiv dokiman istorik ki pi enpòtan yo, premye tèks li te Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun. Li te òganize sou domèn ps.wikipedia.org jiska Novanm 2003, adrès Wikipedya an Pashto itilize kounye a, apresa sou domèn sources.wikipedia.org[4]. Li te transfere nan adrès final li, wikisource.org, nan dat 23 jiyè 2004 [5]. Si tout dokiman yo te òganize sou yon sèl sit orijinal, yo te kreye soudomèn an 2005 pou chak lang, pa desizyon kominote a te pran an Me 2005[6]. Apre arive yon nouvo vèsyon lojisyèl MediaWiki ki pèmèt yon transfè paj pandan y ap prezève istwa yo, soudomèn yo te finalman kreye nan mitan mwa Out, epi paj yo te enpòte nan Modèl:Date -. Nan mwa me 2006, pandan diskisyon yo t ap fèt pami kontribitè Wikisource pou chwa yon nouvo logo, logo final la te etabli pa desizyon Jimmy Wales, fondatè Wikipedia. [7]. Nan Out 2006, yon kontribitè Wikisource te kreye sistèm Correction, ki pèmèt imaj yon faks parèt devan transcription li a pou fasilite travay koreksyon. [8]. Pwojè a egziste jodi a nan plizyè lang, plis pase 70 ladan yo gen pwòp Subdomain Entènèt[9]. Prensip jeneral [modifye | modifye kòd] Kontni [modifye | modifye kòd] Wikisous pibliye yon pakèt tèks: literè (woman, pwezi, kont...), istwa (trete, biyografi), filozofi, jounal, ak anpil lòt, depi lisans yo konpatib ak lisans CC BY-SA . Li itilize resous editoryal wiki a ki pèmèt li — pami lòt bagay — klasifye tèks yo (pa jan, peryòd, elatriye); bay sistèm navigasyon ak ant chapit yo; pou lyen ansanm referans nan yon tèks... Li pèmèt ou edite yon dokiman ak imaj sous referans a bò kote l, pou garanti fyab nan travay koreksyon an. Li otorize tou, pou yon travay, anèks tankou tradiksyon nan lòt lang, desine, fim, anrejistreman osi byen ke liv odyo. Istwa dekadans ak Fall of the Women Empire pa Edward Gibbon nan espas Wikisource Page la. Prensip fondatè [modifye | modifye kòd] Twa prensip yo patikilyèman enpòtan pou defini reyalizasyon pwojè sa a[note 1]. 1. Dokiman yo mete sou Wikisous yo dwe deja pibliye yon lòt kote, sou papye. Twa eksepsyon yo kenbe: piblikasyon ki sèlman elektwonik, si yo soti nan sit ofisyèl oswa piblikatè sou entènèt rekonèt (sa vle di ki gen yon obligasyon pou depo legal ak bibliyotèk nasyonal peyi yo) ; tradiksyon yo ; dokiman achiv ak yon sous papye (pa egzanp istwa ki soti nan Premye Gè Mondyal la). 2. Dokiman yo mete sou Wikisous yo dwe nan domèn piblik oswa anba yon lisans gratis. 3. Dokiman yo mete sou Wikisous dwe objektivman idantik ak yon edisyon referans. Enterè Wikisource [modifye | modifye kòd] Sistèm pwogrè koreksyon an, ak yon kòd koulè pou idantifye de korèk efikas sou yon paj, oswa sou yon chapit antye nan yon liv, kontribye nan kalite tèks yo jwenn. De relekti sa yo kontribye nan yon estimasyon rapid nan kalite relikti sa a[10],[11]. Lefèt ke kontrèman ak lòt pwojè koreksyon an kolaborasyon, tankou pwojè Gutenberg, li posib pou wè paj dijitalize ansanm ak transkripsyon li a tou kontribye nan kalite tèks yo sou platfòm la nan fasilite verifikasyon. Lè sa a, koreksyon[12]. Lyen interlangaj ki mennen nan tradiksyon yon tèks tou konstitye youn nan avantaj ki genyen nan platfòm la, menm jan se kapasite nan reli tèks la nan yon eta lang ansyen epi Lè sa a, kapab ekspòte yon vèsyon estanda semi-otomatikman nan franse aktyèl la.[10]. Lefèt ke platfòm la fè li posib pou respekte grafik yon tèks ansyen se youn nan avantaj ki genyen pou itilize nan pwojè edikasyon ki vize pou devlope ladrès elèv yo nan lekti ak konprann tèks ansyen yo. Konpetans dijital yo devlope tou atravè dekouvèt sistèm tag ak modèl wikikòd yo itilize sou Wikisource, pi senp pase kodaj nan XML-TEI[12]. Pou ekip rechèch ki sèvi ak Wikisource pou reli tèks ki gen rapò ak pwojè yo, yo ka konsidere platfòm Wikisource la kòm yon tèks data warehouse[13]. Ekip rechèch nan pwosesis lang otomatik oswa nan syans imanitè dijital yo itilize tou Wikisource pou kreye korpora dijital yo, sitou lè gen yon dezi pou yon gwo kouvèti kowòp la[14]. Patenarya ak enstitisyon piblik [modifye | modifye kòd] An Frans [modifye | modifye kòd] National Veterinary School of Toulouse (ENVT), youn nan kat pi gwo lekòl veterinè an Frans, te mete tèt ansanm ak Wikimedia Lafrans an 2008 pou pibliye pr.soti anviwon yon santèn tèz veterinè ki soti nan XIXe syèk[15],[16]. Yon patenarya te siyen an 2010 ant Bibliyotèk Nasyonal Lafrans ak Wikimedia Lafrans, anba lidèchip Rémi Mathis[17]. Lè sa a, BnF bay Wikisous 1 400 zèv nimerik an franse[18], ki gen ladan imaj paj yo ak tèks ki soti nan rekonesans karaktè optik[19]. Volontè ki kontribiye nan sit bibliyotèk kolaboratif la asire koreksyon tèks yo epi poste yon tèks korije sou Entènèt[20]. Apati 2019, sit Gallica BnF a ajoute yon hypertext link nan adrès tèks sa a sou fèy travay la, lè l sèvi avèk yon icon ki reprezante lèt W, koulè wouj[21]. Yon patenarya te lanse an 2013 ak Achiv Nasyonal Lafrans, ki enkli òganizasyon atelye fòmasyon Wikisource pou anplwaye etablisman an[11]. Nan Almay [modifye | modifye kòd] “Pou kapab fasilite travay kominote Wikisource ki pale Alman an, asosyasyon Alman an bay yon bidjè 1 500 € pou nimerik ansyen liv ak maniskri. Manm kominote yo pral deside ansanm kijan pou yo depanse sibvansyon sa a nan nouvo pwojè yo. »[22] Nan Me 2006, Wikimedia Deutschland (asosyasyon Alman an) te finanse nimerik yon maniskri matematik lekòl ki gen tit Drei Register Arithmetischer ahnfeng zur Practic[23]. “Nan kòmansman Septanm 2006, yo te transkri twazyèm volim “Zimmerische Chronik”. Se yon kwonik Konte Froben Christoph von Zimmern te ekri nan XVIe syèk epi pibliye an 1881 pa istoryen Alman Karl August Barack. Transkripsyon katriyèm volim nan se youn nan pi gwo pwojè Wikisource ki pale Alman an. Te edisyon elektwonik la inisye pa yon istoryen nan University of Freiburg, ki moun ki aji kòm yon konsiltan syantifik pou pwojè a. »[22] Patipri [modifye | modifye kòd] Atelye Wikisous Otris ki òganize nan Cité daring nan Pari le 25 fevriye 2023 Gen yon patipri sèks prezan sou Wikisource menm jan ak sou Wikipedia: jiska 2017, pousantaj zèv yon fanm ekri pami nouvo zèv yo prezante sou paj lakay la pa depase 14%[12]. Pou remèd sa, kolektif sans pages ap òganize chak mwa depi 2018 atelye pou reli tèks fanm yo sou platfòm la[24]. Yo te òganize atelye tou nan bibliyotèk, pa egzanp nan Douai an 2019 sou travay Marceline Desbordes-Valmore[25] oswa nan Poitiers an 2022 sou travay Catherine ak Madeleine Des Roches, Fortunée Briquet ak André Léo[26]. Apwòch sa yo fè posib pou fè otè soti nan lonbraj yo, tankou superheroine roman Véga la magicienne Renée Gouraud d'Ablancourt, tèks la. nan ki pataje sou Wikisource anvan re-édition li pa Piblikatè Angevin Banquises et comets nan 2022[27]. Nòt ak referans [modifye | modifye kòd] Nòt [modifye | modifye kòd] ↑ Nou dwe note, sepandan, ke chak domèn lengwistik mete aksan sou youn oswa yon lòt prensip; pa egzanp, Wikisource Alman an pi egzijan sou kesyon sous yo pou yo ka pi byen garanti kalite tèks edited yo. Gade: Über Wikisource. Kèlkeswa diferans sa yo, fondasyon tout pwojè a se respè pou tèks la. Referans [modifye | modifye kòd] ↑ « How Wikipedia Works » ↑ Ayers, Matthews et Yates 2008, p. 435. ↑ Ayers, Matthews. et Yates 2008, p. 436. ↑ « Mail “Project Sourceberg” pa Brion Vibber sou lis Wikipedia-l », 24 novanm 2003 ↑ Ki sa ki Wikisous. ↑ « Wikisourc…