Paroles de Chansons : DJ Hamida - Choufou Mali Lyrics & traduction Paroles de chansons Top 50 Nouvelles paroles Boite à chansons Actualité Traduction DJ Hamida - Choufou Mali LYRICS feat. Amaya /* paroles2chansons.com - au dessus des paroles*/;subtag:"artiste_h";cf_page_artist = "DJ Hamida";;cf_page_song = " Choufou Mali ";;cf_adunit_id = "39383895"; Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas (Doun el-nas) Goulou lih, goulou lih han el-bas (Doun el-nas) Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas (Doun el-nas) Goulou lih, goulou lih han el-bas (Doun el-nas) Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa goulou l-mmi, aâoudo l-mmi ma kayn bass (Ma kayn bass) Ya goulou l-mmi ma guet nass Wa goulou l-mmi, aâoudo l-mmi ma guet nass Wa goulou l-mmi, aâoudo l-mmi ma kayn bass (Ma kayn bass) Ya goulou l-mmi ma guet nass Wa goulou l-mmi, aâoudo l-mmi ma guet nass Wa kti nass derti mni ma dert lah Goulou l-mmi aâoudo l-mmi ma kayn bass (Ma kayn bass) Ya goulou l-mmi ma guet nass Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas (Doun el-nas) Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas (Doun el-nas) Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas Goulou lih, goulou lih han el-bas Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas Goulou lih, goulou lih han el-bas Explication des paroles de la chanson Choufou Mali de DJ Hamida Une complainte populaire entre deux langues DJ Hamida, figure incontournable de la scène raï et électro-orientale en France, puise régulièrement dans le répertoire maghrébin traditionnel pour le propulser vers des dancefloors contemporains. "Choufou Mali" ne fait pas exception : le titre s'appuie sur un texte en darija, l'arabe dialectal maghrébin, dont la simplicité apparente cache une charge émotionnelle dense. Le cœur du morceau tient dans deux blocs qui s'alternent et se répondent. Le premier, "Wa choufou mali m'hal el-mi doun el-nas" (« Regardez ce qui m'est arrivé, comme si je n'existais pas aux yeux des autres »), est une apostrophe au monde extérieur. Le chanteur interpelle, demande qu'on lui rende justice face à une souffrance vécue dans l'indifférence générale. L'expression "doun el-nas" — littéralement « sans les gens », c'est-à-dire loin du regard des autres — revient comme un écho douloureux, celui de quelqu'un qui se sent invisible ou trahi. L'injustice et la figure maternelle Le second bloc introduit une figure centrale dans la culture maghrébine : la mère. "Goulou l-mmi, aâoudo l-mmi ma kayn bass" signifie « Dites à ma mère, retournez voir ma mère, il n'y a pas de mal ». Ce recours à la mère n'est pas anodin ; dans la tradition orale du Maghreb, elle incarne le refuge ultime, le seul témoin dont la parole a du poids. Le narrateur demande qu'on la rassure, qu'on lui dise qu'il va bien — même si le reste du texte laisse planer le doute. La ligne "Wa kti nass derti mni ma dert lah" (« Tant de gens t'ont fait ce que tu n'as pas fait à Dieu ») est peut-être la plus forte du texte. Elle condense en une phrase toute la trahison humaine face à la loyauté divine, une antithèse qui résonne profondément dans un imaginaire où la foi sert de mesure ultime à la conduite morale. Par sa structure répétitive et hypnotique, "Choufou Mali" fonctionne comme un chant de lamentation ritualisé autant que comme un titre dansant — une dualité propre au génie de DJ Hamida. /* paroles2chansons.com - Below Lyrics */;subtag:"artiste_m";cf_page_artist = "DJ Hamida";;cf_page_song = "Choufou Mali";;cf_adunit_id = "39383896"; TRADUCTION OF Choufou Mali Voyez dans quel état je suis, loin des gens (Loin des gens) Dites-lui, dites-lui que ça va (Loin des gens) Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens (Loin des gens) Dites-lui, dites-lui que ça va (Loin des gens) Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens Dites-lui, dites-lui que ça va Dites à ma mère, rassurez ma mère, tout va bien (Tout va bien) Dites à ma mère qu'il n'y a personne comme elle Dites à ma mère, rassurez ma mère qu'il n'y a personne comme elle Dites à ma mère, rassurez ma mère, tout va bien (Tout va bien) Dites à ma mère qu'il n'y a personne comme elle Dites à ma mère, rassurez ma mère qu'il n'y a personne comme elle Tant de gens t'ont fait ce que je n'ai jamais fait, mon Dieu Dites à ma mère, rassurez ma mère, tout va bien (Tout va bien) Dites à ma mère qu'il n'y a personne comme elle Voyez dans quel état je suis, loin des gens (Loin des gens) Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens (Loin des gens) Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens Dites-lui, dites-lui que ça va Voyez dans quel état je suis, loin des gens Dites-lui, dites-lui que ça va /* paroles2chansons.com - Below Lyrics */;subtag:"artiste_m";cf_page_artist = "DJ Hamida";;cf_page_song = "Choufou Mali";;cf_adunit_id = "39383896";