Pino degli incontri | Musei di Genova Pino degli incontri Tipologia (OGTT) stampa di invenzione OGT OGTD: Surimono Autore (AUT) AUTN: Katsushika, Hokusai AUTA: 1760-1849 Codifica iconclass (DESI) soggetto non rilevato Indicazioni sul soggetto (DESS) barca, pino del ricordo Indicazioni sull'oggetto (DESO) Un'imbarcazione di legno di quercia fluttua accanto allo shubi no matsu, "il pino degli incontri", simbolo dello Yoshiwara, il quartiere del piacere di Edo, poi Tokyo. Avvolto da morbide coperte, un visitatore dei quartieri di piacere si ripara dal freddo mattutino, ritornando a casa dopo una notte di divertimenti. Questa serie di 36 stampe, del 1821, venne eseguita per il circolo poetico Yomogawa, i cui membri furono gli autori degli shunkyō kyōka (poesia comica per l'anno nuovo) presenti sulle stampe. Il titolo della serie è iscritto all'interno di un cartiglio di colore rosso, sulla destra del surimono, e fa riferimento a gare poetiche che si tenevano il primo giorno dell'anno. Caratteristica del gioco era l'associazione dei versi a un tipo di conchiglia, con cui si alludeva a una tematica poetica. Il riferimento è presente in ogni singola stampa, con una conchiglia disegnata sul cartiglio, collocato anch'esso sulla destra, in forma di ventaglio. Le stampe testimoniano l'alta qualità dell'esecuzione tecnico- stilistica, voluta probabilmente dallo stesso circolo committente. Hokusai ha creato riferimenti allegorici a temi letterari e della traduzione nazionale, spesso difficili da decifrare perché molto specifici. La particolare ricerca dei soggetti da ritrarre testimonia la raffinatezza dell'ambiente culturale in cui sono stati ideati i surimono. Titolo (SGTT) Pino degli incontri Soggetto (SGT) Titolo parallelo (SGTR): Uomo in barca La quercia tra le onde (Namimakashiwa) [iscritto nel cartiglio a ventaglio] Titolo della serie di appartenenza (SGTS): Serie Genroku kasen kai awase "Il gioco di abbinamento di conchiglie poetiche dell'era Genroku" Inventario di museo o di soprintendenza (INV) INVN: S-486 INVD: 1898 DTZ DTZG: XIX Cronologia (DT) DTZS: primo quarto DTM: bibliografia DTSI: 1821 DTSF: 1821 Tipo scheda (TSK) S Livello ricerca (LIR) P Codice univoco (NCT) Codice regione (NCTR): 07 Ente schedatore (ESC) C010025 Ente competente (ECP) S236 Tipologia (OGTT) stampa di invenzione OGT OGTD: Surimono Titolo (SGTT) Pino degli incontri Soggetto (SGT) Titolo parallelo (SGTR): Uomo in barca La quercia tra le onde (Namimakashiwa) [iscritto nel cartiglio a ventaglio] Titolo della serie di appartenenza (SGTS): Serie Genroku kasen kai awase "Il gioco di abbinamento di conchiglie poetiche dell'era Genroku" Localizzazione geografico-amministrativa attuale (PVC) Stato (PVCS): Italia Regione (PVCR): Liguria Provincia (PVCP): GE Comune (PVCC): Genova Collocazione specifica (LDC) LDCT: museo LDCQ: civico Denominazione (LDCN): Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone Denominazione spazio viabilistico (LDCU): Piazzale Giuseppe Mazzini, 4 Denominazione raccolta (LDCM): Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone Inventario di museo o di soprintendenza (INV) INVN: S-486 INVD: 1898 DTZ DTZG: XIX Cronologia (DT) DTZS: primo quarto DTM: bibliografia DTSI: 1821 DTSF: 1821 Autore (AUT) AUTN: Katsushika, Hokusai AUTA: 1760-1849 Committenza (CMM) CMMN: Circolo poetico Yomogawa CMMD: 1821 CMMC: Gara poetica del primo giorno dell'anno CMMF: bibliografia Misure (MIS) Unità (MISU): cm Altezza (MISA): 20,2 Larghezza (MISL): 17,4 FRM FRM: 202 x 175 Stato di conservazione (STC) Stato di conservazione (STCC): buono Codifica iconclass (DESI) soggetto non rilevato Indicazioni sul soggetto (DESS) barca, pino del ricordo Indicazioni sull'oggetto (DESO) Un'imbarcazione di legno di quercia fluttua accanto allo shubi no matsu, "il pino degli incontri", simbolo dello Yoshiwara, il quartiere del piacere di Edo, poi Tokyo. Avvolto da morbide coperte, un visitatore dei quartieri di piacere si ripara dal freddo mattutino, ritornando a casa dopo una notte di divertimenti. Questa serie di 36 stampe, del 1821, venne eseguita per il circolo poetico Yomogawa, i cui membri furono gli autori degli shunkyō kyōka (poesia comica per l'anno nuovo) presenti sulle stampe. Il titolo della serie è iscritto all'interno di un cartiglio di colore rosso, sulla destra del surimono, e fa riferimento a gare poetiche che si tenevano il primo giorno dell'anno. Caratteristica del gioco era l'associazione dei versi a un tipo di conchiglia, con cui si alludeva a una tematica poetica. Il riferimento è presente in ogni singola stampa, con una conchiglia disegnata sul cartiglio, collocato anch'esso sulla destra, in forma di ventaglio. Le stampe testimoniano l'alta qualità dell'esecuzione tecnico- stilistica, voluta probabilmente dallo stesso circolo committente. Hokusai ha creato riferimenti allegorici a temi letterari e della traduzione nazionale, spesso difficili da decifrare perché molto specifici. La particolare ricerca dei soggetti da ritrarre testimonia la raffinatezza dell'ambiente culturale in cui sono stati ideati i surimono. Iscrizioni (ISR) ISRC: firma ISRL: giapponese ISRS: xilografica ISRT: ideogrammi ISRP: in basso a destra ISRI: 月癖老人為一筆 Getchi rōjin Iitsu hitsu ISRC: poesia kyōka ISRL: giapponese ISRS: xilografica ISRT: ideogrammi ISRP: in alto, prima da destra ISRA: Moji no Sekigaki ISRI: La barca a remi aspetta che le onde si calmino; la marea mattutina ha il colore verde degli aghi di pino della primavera Kogu fune no namimagashiwa to matsu no ha no midori no haru no iro no asashio ISRC: poesia kyōka ISRL: giapponese ISRS: xilografica ISRT: ideogrammi ISRP: in alto, seconda da destra ISRA: Midorian Matsutoshi [giudice dell'editore Yomogawa] ISRI: Correre oltre i rami abbassati del Pino del Ricordo. Più veloce di una freccia: il primo viaggio sulla barca "zanna di cinghiale" Shubi no matsu sagari kobushi ni isogebaya ya yori mo hayaki choki no norizome ISRC: poesia kyōka ISRL: giapponese ISRS: xilografica ISRT: ideogrammi ISRP: in alto, terza da destra ISRA: Kyōkadō Magao [Yomo no Utagaki] ISRI: La sottile coperta sulla piccola barca ripara dal vento del fiume; la fragranza del prugno sulla riva è più profonda dell'indaco Kawakaze o fusegu kobune no usubuton ai yori mo koki kishi no ume ga ka Stemmi, emblemi, marchi (STM) STMC: sigillo STMQ: dell'autore STMI: 元禄歌仙貝合 Genroku kasen kai awase STMU: 1 STMP: in alto a destra STMD: sigillo di colore rosso recanti gli ideogrammi 元禄歌仙貝合 Genroku kasen kai awase, rappresentanti la serie "Il gioco di abbinamento di conchiglie poetiche dell'era Genroku" Condizione giuridica (CDG) Indicazione generica (CDGG): proprietà Ente pubblico territoriale Indicazione specifica (CDGS): Comune di Genova Documentazione fotografica (FTA) FTAX: documentazione allegata FTAP: fotografia digitale FTAN: S-486 FTAF: tif Citazione completa (BIL) da catalogo mostra "Hokusai maestro eclettico" Palazzo Blu Pisa 24 ottobre 2024 - 23 febbraio 2025 pp. 227, 290 da catalogo mostra "Hokusai Il vecchio pazzo per la pittura" Palazzo Reale Milano 6 ottobre 1999 - 9 gennaio 2000 pp. 251, 476 Specifiche di accesso ai dati (ADS) Profilo di accesso (ADSP): 1 Motivazione (ADSM): scheda contenente dati liberamente accessibili Compilazione (CMP) Data (CMPD): 2025 Nome (CMPN): Rovegno, Nicolò Funzionario responsabile (FUR) Canepari, Aurora Osservazioni (OSS) Il disegno della barca che passa sotto un ramo di pino ricorre molto simile nella stampa S-540 Disegni, Stampe e Fotografie Museo d'Arte Orientale Edoardo Chiossone Katsushika, Hokusai 1801 - 1900 Stampe Vedi la scheda completa