Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee - Aktuelles 协会动态

Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee - Aktuelles 协会动态 Navigation aufklappen/zuklappen Aktuelles 协会动态 Über uns 关于我们 Vereinszweck 宗旨 Vorstand 理事会成员 Support 技术支持 Ehrenmitglieder荣誉会员 Presse 新闻发布 Wichtige Rede 重要讲话 Sprachschule 中文学校 Einführung 简介 Aktionen 活动 Anmeldung Formular 报名表 Kulturelles Wissen 文化知识 Abteilungen 分支部门 Tanzgruppe 舞蹈队 Kindertanz 少儿舞队 Paartanzgruppe 交谊舞团 Singgruppe 唱歌组 Sport Club 体育俱乐部 Fahrrad Club 骑行队 Ski Club 滑雪俱乐部 Sub Club 舢板俱乐部 Drachenboot 龙舟队 Tourismus Club 旅游俱乐部 Internet Club 网络交流俱乐部 Stammtisch 中德聚会 Forschungsteam 华人历史 Redekunst Club 演讲俱乐部 Kalligraphie 书法班 Poesien 诗词作品 Vorankündigung 预告 Aktivitäten 历年活动集锦 2025 Aktivität 协会活动 2024 Aktivität 协会活动 2023 Aktivität 协会活动 2022 Aktivität 协会活动 2021 Aktivität 协会活动 2020 Aktivität 协会活动 2019 Aktivität 协会活动 2018 Aktivität 协会活动 2017 Aktivität 协会活动 2016 Aktivität 协会活动 2015 Aktivität 协会活动 Mitglieder 成为会员 Kontakt 联系我们 Kollegen 同行团体 Impressum 版本说明 Datenschutz 便民旅游滑雪美食 Aktuelles 协会动态 Über uns 关于我们 Sprachschule 中文学校 Abteilungen 分支部门 Vorankündigung 预告 Aktivitäten 历年活动集锦 Mitglieder 成为会员 Kontakt 联系我们 Kollegen 同行团体 Impressum 版本说明 Datenschutz 便民 Aktuelles 协会动态 WeChat QR-Code des DCGB-Video-Kanals 微信视频博登湖德中协会频道二维码如果你在阅读下面的链接出现问题，可以扫描右边的二维码，进入我们的视频频道，关注我们。谢谢！如果还有其他问题，请邮件至 [email protected] 我们会及时和您取得联系。 Download Das Album zum zehnjährigen Jubiläum 协会十周年纪念册下载 Album des 10-jährigen Jubiläums 2015-2025 DCGB 博登湖德中协会协会十周年纪念册 Zehn Jahre Fußabdruck Wachstum 十年印记成长 Album des 10-jährigen Jubiläums 2015-2[...] PDF-Dokument [18.8 MB] 19.07.2026 Sommerliches Grillfest 2026 der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. 博登湖德中协会2026年度夏季烧烤活动圆满举行 Am 19. Juli 2026 veranstaltete die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V. (DCCB) ihr traditionelles Sommer-Grillfest auf dem Freizeitgelände der Weilemühle in Friedrichshafen. Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen kamen Mitglieder, Familien und Freunde aus der gesamten Bodenseeregion zusammen, um gemeinsam einen unvergesslichen Tag voller Begegnungen, kulinarischer Vielfalt und deutsch-chinesischer Freundschaft zu erleben.Das Sommerfest gehört seit vielen Jahren zu den beliebtesten Veranstaltungen unseres Vereins. In diesem Jahr nahmen rund 200 Gäste teil – darunter zahlreiche Familien mit Kindern, langjährige Vereinsmitglieder ebenso wie neue Interessierte. Die Veranstaltung bot eine hervorragende Gelegenheit, bestehende Kontakte zu pflegen, neue Freundschaften zu schließen und den Zusammenhalt innerhalb unserer Vereinsgemeinschaft weiter zu stärken. Bereits im Vorfeld hatten zahlreiche ehrenamtliche Helferinnen und Helfer mit großem Engagement die Veranstaltung vorbereitet. Von der Reservierung des Veranstaltungsortes über den Einkauf der Lebensmittel bis hin zur Organisation der Grillstationen und der gesamten Logistik wurde vieles durch freiwilligen Einsatz ermöglicht. Auch während der Veranstaltung sorgten viele Mitglieder dafür, dass sich alle Gäste wohlfühlten.Im Mittelpunkt des Tages stand selbstverständlich das gemeinsame Grillen. Der Verein stellte Grillgut sowie die Grundversorgung bereit, während viele Mitglieder zusätzlich selbst zubereitete Spezialitäten mitbrachten. So entstand ein beeindruckendes internationales Buffet mit chinesischen und deutschen Köstlichkeiten. Verschiedene Salate, Liangpi, Gurkensalat mit Sesampaste, kalte Vorspeisen, Zitronenhähnchen, geschmortes Schweinefleisch, gegrillte Reiskuchen, Grillgebäck sowie zahlreiche Desserts, Kuchen, Obst und Getränke machten das gemeinsame Essen zu einem besonderen Erlebnis. Das reichhaltige Buffet spiegelte nicht nur die kulinarische Vielfalt der chinesischen Küche wider, sondern auch die große Bereitschaft unserer Mitglieder, miteinander zu teilen und zum Gelingen der Veranstaltung beizutragen.Mindestens ebenso wichtig wie das gemeinsame Essen war der persönliche Austausch. In entspannter Atmosphäre kamen Menschen unterschiedlicher Generationen und Nationalitäten miteinander ins Gespräch. Erfahrungen aus Beruf, Studium und Familienleben wurden ebenso geteilt wie Tipps zum Leben in Deutschland und zur Integration in der Bodenseeregion. Besonders für neue Mitglieder bot das Grillfest eine ideale Gelegenheit, den Verein kennenzulernen und schnell Anschluss zu finden.Währenddessen konnten die Kinder die weitläufigen Grünflächen nutzen, gemeinsam spielen und neue Freundschaften schließen. Das fröhliche Miteinander der Familien machte deutlich, dass die DCCB weit mehr als ein Kulturverein ist – sie ist eine lebendige Gemeinschaft, in der Menschen verschiedener Herkunft miteinander verbunden werden.Ein besonderer Höhepunkt des Nachmittags war das gemeinsame Gruppenfoto aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Es dokumentiert eindrucksvoll das stetige Wachstum unseres Vereins sowie die lebendige deutsch-chinesische Gemeinschaft in der Bodenseeregion. Nach dem offiziellen Ende der Veranstaltung blieben zahlreiche Mitglieder freiwillig vor Ort, um beim Aufräumen, Reinigen und Abbau zu helfen. Tische und Bänke wurden eingeräumt, Grillgeräte gereinigt und sämtliches Material gemeinsam verladen. Dieses selbstverständliche ehrenamtliche Engagement ist Ausdruck des starken Gemeinschaftsgefühls innerhalb unseres Vereins und trägt maßgeblich zum Erfolg unserer Veranstaltungen bei.An dieser Stelle möchten wir uns ganz besonders bei Frau Andrea Bisping bedanken. Sie hat uns diesen tollen Veranstaltungsort vermittelt, war die Erste, die am Veranstaltungsort eintraf, und die Letzte, die ihn wieder verließ. Während der gesamten Veranstaltung hat sie still und leise in der Küche aufgeräumt. Die Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V. verfolgt seit vielen Jahren das Ziel, den kulturellen Austausch zwischen Deutschland und China zu fördern und Menschen unterschiedlicher Herkunft miteinander zu verbinden. Neben dem traditionellen Grillfest organisiert der Verein regelmäßig Wanderungen, Familienveranstaltungen, Vorträge, kulturelle Begegnungen sowie Feste zu chinesischen und deutschen Feiertagen und leistet damit einen wichtigen Beitrag zum interkulturellen Leben in der Bodenseeregion.Der Vorstand bedankt sich herzlich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern, allen Helferinnen und Helfern sowie allen Mitgliedern, die Speisen, Getränke und ihre Zeit eingebracht haben. Ohne dieses außergewöhnliche ehrenamtliche Engagement wäre eine Veranstaltung dieser Größenordnung nicht möglich.Wir freuen uns schon heute auf die nächsten gemeinsamen Aktivitäten und darauf, auch künftig Brücken zwischen den Kulturen zu bauen und das deutsch-chinesische Miteinander am Bodensee weiter zu stärken. 2026年7月19日，博登湖德中协会（Deutsch-Chinesische Gesellschaft Bodensee e.V.，DCCB）一年一度的夏季烧烤活动在Friedrichshafen Weilemühle成功举办。盛夏的阳光洒满草地，微风轻拂，来自博登湖地区及周边城市的协会会员、家属和朋友们欢聚一堂，共同度过了一个充满欢笑、美食与友谊的夏日周末。作为协会每年最受欢迎的传统活动之一，今年的烧烤活动吸引了近两百位参与者，许多家庭携老人和孩子共同参加，现场洋溢着轻松愉快、温馨友好的氛围。无论是初次加入协会的新会员，还是长期支持协会发展的老朋友，都在这里相聚交流，共同感受德中大家庭的温暖。本次活动得到了协会理事会和众多志愿者的大力支持。从前期的场地预订、物资采购、活动组织，到当天的布置、烧烤、后勤保障、餐具清洗以及活动结束后的清理工作，许多会员积极参与、默默奉献，确保了整个活动顺利进行。协会准备了丰富的烧烤食材，而会员们也充分发挥厨艺，带来了各种自制美食，共同组成了一场丰富多彩的国际美食分享会。从凉拌木耳、凉皮、麻酱黄瓜、凉拌豆腐，到柠檬鸡、红烧肉、烤年糕、烤包子，再到各式沙拉、甜点、水果、蛋糕和饮品，中西结合、色香味俱全，充分展现了中华美食文化，也体现了协会成员乐于分享、互帮互助的精神。除了美食之外，活动最大的亮点依然是人与人之间的交流。大家围坐在长桌旁，相互介绍近况，分享在德国工作、学习和生活中的经历，也交流子女教育、职业发展以及跨文化生活的经验。对于刚来到博登湖地区的新朋友而言，这是一个结识朋友、融入当地华人社区的重要机会；而对于长期生活在德国的会员来说，每一次活动都是与老朋友重聚、认识新伙伴的美好时刻。孩子们则在宽阔的草坪上尽情奔跑、嬉戏玩耍，欢声笑语不断。不同年龄、不同背景的小朋友很快便打成一片，在游戏中建立起新的友谊，也让整个活动更加充满活力与温馨。协会的德国家庭和中德家庭也积极参与其中，真正体现了协会开放、多元、包容的理念。临近活动结束，大家共同拍摄了合影。镜头记录下了这一温馨而珍贵的瞬间，也见证了协会不断壮大的会员队伍以及德中文化交流不断深化的发展历程。值得一提的是，活动结束后，许多会员主动留下来帮助整理桌椅、清洁场地、拆卸烧烤设备、搬运物资，并将场地恢复原状。大家用实际行动诠释了志愿服务精神和协会团结互助的文化。这种”人人参与、人人奉献”的精神，也是博登湖德中协会能够持续发展、不断壮大的重要基础。这儿还要特别感谢 Andrea Bisping。是她给我们联系到了如此好的场地，而她第一个来到活动现场，也是最后一个离开活动现场，活动期间，她一直默默地在厨房做着清理工作。博登湖德中协会始终致力于促进德国与中国之间的文化交流，增进不同文化背景居民之间的相互理解与友谊。除了每年的夏季烧烤活动外，协会还定期举办徒步、节日庆祝、文化体验、家庭联谊以及专题讲座等丰富多彩的活动，为会员搭建交流平台，也不断丰富当地多元文化生活。协会衷心感谢所有参加本次活动的会员、家属、朋友以及所有志愿者，感谢大家带来的美食、热情与支持。正因为有每一位成员的积极参与和无私奉献，协会才能不断发展壮大，也让每一次相聚都成为值得珍藏的美好回忆。让我们共同期待下一次相聚，继续携手建设更加温暖、开放、充满活力的德中大家庭，为促进德中文化交流、增进社区友谊贡献更多力量。 17.07.2026 Drachenbootziehen in Friedrichshafen 2026 – Gemeinsam ziehen, gemeinsam gewinnen 2026年腓特烈港龙舟拔河——同心协力，共享激情 Am 17. Juli 2026 nahm das Team Kulturpower der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bodensee e.V. am Drachenbootziehen im Rahmen des 8. Drachenboot-Cups in Friedrichshafen teil. Die Veranstaltung fand am Gondelhafen im Rahmen des traditionsreichen Seehasenfests statt und brachte zahlreiche Mannschaften sowie viele Besucherinnen und Besucher an das Bodenseeufer. Beim Drachenbootziehen wa…